HISTORY OF  LA FORTUNA DE COSTA RICA.

   Since July 1968, Arenal was a little mountain, completely covered by woods, very similar to the others encircling the village of LA FORTUNA.
   But, during a famous early morning, people listened suddenly very strange tremors coming from the earth and they saw the mountain's slopes recovered by smok and vapor.
   Women while washing clothes were surprised, feeling water become
suddenly too hot.
   It was July 29th  when the volcano, after those unexpected signals,
explosed.
   A piroclastic cloud and lava's rivers came down to the near village, destroying woods and pastures for dozen of Kms. 

HISTORIA DE LA FORTUNA DE COSTA RICA

   Hasta el mes de julio 1968, Arenal (era) una  pequeña montaña completamente cubierta de bosques, en todo similar a las otras que rodeaban el pueblo de LA FORTUNA.
   Pero una mañana los habitantes (sentieron) de repente estrañostemblores provenientes desde el suelo y (vieron) los pendientes de la montaña recubrirse de humo y vapor. Las mujeres que lavaban ropa se sorprendieron, sentiendo el agua del rio devenir de repiente caliente...
   Era el 29 de julio cuando el volcan, despues estos inesperados
signales, explotò. Una nube piroclastica y rios de lava irrumpieron en el pueblo (sottostante), destuiendo los bosques y los pastos por decenas de km cuadratos. Las valuaciones fueron de 62 victimas, aunque la gente del lugar sostiene que fueron mucho mas.

   Desde entonces, el Volcan Arenal con sus 1635 mts de altura, representa perfectamente la idea del volcan, por su forma conica que surge de la llanura.
   Hoy dia, Arenal es el volcan mas activo de Costa Rica, con sus
murmullos cotidianos y sus continuos escapes.
   Una noche de luna llena bajo los pies del volcan, por admirar las salidas de lava incadescente, es un espectaculo que solo el mismo vale toda una vacacion en Costa Rica.
   A 40 km. de Ciudad Quesada (San Carlos) y a los pies del volcan, se encuentra el pueblo de LA FORTUNA.

   Despues aquel tragico evento, de pequeño pueblo de campesinos, desde mas que 10 anos ha devenido meta de pasaje obligado para los turistas que, llegados en Costa Rica, deciden empezar las vacaciones con un poco de aventura, para terminarlas en las playas del Guanacaste, en perfecto relaje, en el Oceano Pacifico.
   Desde el aeropuerto de San José hasta aquí, hay acerca 100 km. de carretera variada, pasando la cordillera central, la verdadera "columna vertebral"  del intero continente americano.
   Durante el paso, no es raro encontrar una breve lluvia que, despues solo algunos minutos, deja el lugar a un ciel limpido y azul como pocos...

   Llegados a LA FORTUNA, la carretera principal conduce al pequeño centro, con numerosas y pequeñas   tiendas de artesania local,  pequeños  hoteles a conduccion familiar (conocidos como "cabinas"), donde es posible alojar a precios convenientes. Alguien ofrecen el servicio de desayuno, otros el solo hospedaje. Los precios, por noche, van desde 10$ hasta 20$, en habitacion doble. Muchos sonos los restaurantes y los bar aquì en LA FORTUNA, con sus especialidades tipicas y internaciònales.
   Los hoteles mas grandes se encontran poco fuera del centro, y ofrecen servicios agregados como aire acondicionado y baño privado. Los precios: desde 20$ hasta 80$ por noche, segundo el nivel del servicio y la categoria.
   El turista tiene que acuerdarse que, mas se acerca al volcan, y mas alto es el precio de las habitaciones (la mayoria de los hoteles tiene la "vista volcan").

  Particular mencion para las excursiones (tours) que se pueden hacer en la zona de LA FORTUNA, como el rafting, canopy, visita al Lago Arenal, visita al Volcan Arenal, cabalgada a la cascada del Rio Fortuna ("La Catarata"), y muchas otras..
   Por la vida nocturna, hay muchos lugares, ideales para vivir la noche mesclados con la gente de LA FORTUNA. El viernes y el sabado por la noche es posible "vivir" en vivo el verdadero espiritu "tico" a ritmo de salsa y merengue.
   Hay todo tipo de servicios, y los bancos (4 en LA FORTUNA) ofrecen servicio de cambio y assistencia.
   LA FORTUNA no es solo meta de los amantes del Medio Ambiente y de los birdwatchers: es un lugar donde el relaje se ajunta a un paisage y un clima de sueño, y donde el atmosfera es siempre al insignia de la diversion.
   Vale la pena visitarla...de verdad !!! 

   Fino al Luglio del 1968, Arenal era una piccola montagna completamente
ricoperta di boschi, del tutto simile ad altre che circondano il villaggio
di LA FORTUNA.
   Ma una mattina gli  abitanti sentirono improvvisamente degli strani tremori
provenire dal suolo e videro i pendii della montagna ricoprirsi di fumo e di
vapore. Le donne che lavavano i panni si stupirono sentendo l'acqua del fiume
diventare di colpo calda.
   Era il 29 luglio quando il vulcano, dopo questi segnali improvvisi, esplose.
   Una nube piroclastica e fiumi di lava si riversarono nel villaggio
sottostante, distruggendo i boschi ed i pascoli sottostanti per decine di
chilometri quadrati. Le stime furono di 62 vittime, ma la gente del posto sostiene che furono molte di più.
   Da allora, il vulcano Arenal con i suoi 1635 metri di altezza rappresenta
alla perfezione l'idea del vulcano, per la sua forma conica che emerge dalla
pianura.

   Ad oggi, l'Arenal è il vulcano più attivo della Costa Rica, con i suoi
brontolii quotidiani ed i suoi continui sfoghi.
   Una notte di luna piena alla base del vulcano ad ammirare le colate di lava
incandescente è uno spettacolo che da solo vale l'intero viaggio in Costa
Rica.
   A 40 chilometri da Ciudad Quesada, ed ai piedi dell' Arenal si trova il
villaggio di LA FORTUNA.
   Dopo quel tragico evento, da piccolo villaggio di allevatori ed agricoltori,
da 10 anni a questa parte è diventato la meta di passaggio obbligato per i
turisti che giunti in Costa Rica, decidono di iniziare le vacanza con un po'
di avventura, per finire nel relax delle spiaggie del Guanacaste, sull' oceano Pacifico.

   Dall'aeroporto di San Josè a qui, si percorrono circa 100 chilometri di
strada quanto mai varia, passando dalla cordigliera centrale che è la spina
dorsale dell'intero continente americano.
   Durante il tragitto, non è raro venire investiti da una breve pioggia che
dopo qualche minuto lascerà il posto ad un cielo terso ed azzurro come
pochi.
   Giunti a LA FORTUNA, la strada principale porta al piccolo centro,
attrezzato di numerosi piccoli negozi di artigianato locale, souvenirs, bar,
ristorantini tipici e piccoli hotels a conduzione familiare detti "cabinas"
dove è possibile alloggiare a prezzi modici. Qualcuno offre servizio di
prima colazione, mentre altri offrono solo il pernottamento. Le cifre, a
notte, si aggirano sui 10/20 $ in camera doppia.

   Gli hotel, sono situati leggermente fuori dal centro ma offrono servizi
aggiuntivi come aria condizionata e bagno privato. Il costo parte dai 20$
fino agli 80$ a notte, a seconda della categoria.
   Si tenga presente che più ci si avvicina al vulcano, più aumenta il prezzo
dell'alloggio.
   Particolare menzione va fatta per le escursioni da poter fare nella zona
della FORTUNA, come il rafting, il canopy, la visita guidata al vulcano, la
visita alla cascata del Rio Fortuna, e molte altre.
   Per la vita notturna, molti sono i luoghi di ritrovo, ad al venerdì ed al
sabato sarà possibile "vivere" il vero spirito "tico" a suono di salsa e
merengue.

   I servizi, in piccolo, ci sono tutti, e le banche offrono servizio di cambio
ed assistenza.
   Ma LA FORTUNA non è solo meta di naturalisti e bird watcher: è un luogo dove il relax si sposa con un panorama ed un clima davvero da sogno e dove l'
atmosfera è sempre all'insegna del divertimento.                                                

   Venirci ne vale davvero la pena!!!

   À la fin du mois de juillet de l'année 1968, Arenal était encore une
petite montagne recouverte de forêt, identique à celles qui
entoure le village de LA FORTUNA.
   Mais un matin les habitants resentirent d'étranges secousse en provenant
du sol et virent la cime de la montagne se recouvrir de fumées et
vapeurs.
   Les femmes, que lavaient les vêtements, se étonnerènt en observant d'un
trait l'eau du fleuve devenir chaude.
   C'était le 29 de juillet quand le volcan, après ces inattendus segnaux,
explosa.

   Un nuage noir et un fleuve de lave se deversa sur le village du
dessous, detruisant bois et patures sur douzaine de km2. Les estimations
parlent de 62 victimes, mêmes si les gens du lieu soutiennent que
le bilan fût plus elevé.
   Depuis le Volcan Arenal qui culmine à 1635 mts., represente parfaitment
l'idée d'un volcan, par sa forme conique qui emerge de la plaine. Il
est le volcan plus active du Costa Rica. Avec ses grondements
journaliers et ses eruptions continuées.
   Une nuit de pleine lune, au pieds du volcan, an admirant les eruptions de
lave incandéscente, est une spectacle que, à lui tout seul vaut la
peine de se faire un sejour prolongé au Costa Rica.

   A 40 km. de Ciudad Quesada et au pieds des volcans, se trouve le
village de LA FORTUNA.
   Depuis 10 ans maintenant apres le tragique evenement, le petit village
de paysans est devenu le lieu de passage obligatoire pour les
touristes qui arrivant au Costa Rica decident de commencer leurs
vacances avec un peu d'aventure, pour finir dans un parfait relax sur
les plages de Guanacaste, sur l'Ocean Pacifique.
   De l'aeroport de San José à ici, il y a plus ou moins 100 kms. de
voyages en passant par la Cordillera Central, la epine dorsal de
tout le continent americain. Pendant le trajet, il est frequent de
rencontrer de breves pluies qui laissent ensuite après quelques
minutes, l'espace libre à un ciel limpide et blueue azur...

   Arrivés à LA FORTUNA, la route principale conduit à un petit centre,
riche de petits magazins d'artisans locaux, souvenirs,  et petits hôtels à gerance
privée (connus comme "cabinas") où il est possible luger à des prix
interessants.
   Certains offrent le service supplementaire du petit dejeuner. D'autres
seulement le sejour. Les prix par nuit vont de 10$ à 20$ en chambre
double. Il y a beaucoup de restaurants tipiques.
   Les plus grands hôtels se trouvent prés du centre ville et offrent des
services supplementaires avec air conditionée et salles de bains
privées. Les prix vont de 20$ à 80$ par nuit selon les differents
services.
   Les touristes doivent se rappeler que plus ils s'approchen du volcan et
plus les prix sont elevées (la plupart des hôtels ont la vue sur
le volcan).

   Il est possible réaliser excursions (tours) dans la zone de LA FORTUNA
comme le rafting, le canopy. La visite au Lac Arenal, la chevauchée
à la cascade de Rio Fortuna ("La Catarata") et beaucoup d'autres...
   Pour la vie nocturne il existe de nombreux bars et discoteques, ideals
pour vivre la nuit melangé avec les gens de LA FORTUNA. Le vendredi et
samedi soir il est possible vivre l'esprit "tico" sur rythmes de salsa
et merengue.
   Il existe à La Fortuna divers instituts et les banques (quatre
seulement en La Fortuna) offrent des services de changes et assistance.
   LA FORTUNA n'est pas seulement un lieu pour les amants de
l'environnement et des ornithologues. C'est un lieu où le relax s'unit
à un paysage et un climat de reve où l'atmosfère est toujours à
l'enseigne du divertissement.
   Il vaut la peine de la visiter...